1
00:00:19,267 --> 00:00:22,811
(Saya di kantor. Bagaimana kalau kita bertemu
di akhir pekan, sayang?)
2
00:00:22,811 --> 00:00:28,464
(Maaf. Saya sedang ada urusan
perjalanan ke Hong Kong dengan bosku.)
3
00:00:28,464 --> 00:00:32,220
(Kami belum bertemu selama sebulan.)
4
00:00:32,245 --> 00:00:35,023
(Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
Sampai jumpa setelah proyek selesai.)
5
00:00:35,048 --> 00:00:37,926
(Kapan itu berakhir?)
6
00:00:37,926 --> 00:00:41,577
(Dalam sebulan?)
7
00:00:41,577 --> 00:00:44,235
(Oke. Aku sayang kamu, sayang.)
8
00:00:49,196 --> 00:00:52,512
Pacarmu adalah pria yang berkeluarga.
9
00:00:52,512 --> 00:00:55,786
Dia akan melakukan perjalanan keluarga
ke Hong Kong akhir pekan ini.
10
00:00:55,786 --> 00:00:58,926
Akhir pekannya akan diisi
dengan waktu bersama keluarganya...
11
00:00:58,926 --> 00:01:00,432
selama sebulan.
12
00:01:02,613 --> 00:01:04,613
Dia sudah menikah?
13
00:01:06,526 --> 00:01:08,830
Siapa yang akan mengirimiku sesuatu
seperti ini?
14
00:01:17,062 --> 00:01:19,183
saya berdoa...
15
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
untuk semua roh di luar sana,
16
00:01:21,773 --> 00:01:27,800
Saya berharap teknologi ini
akan bermanfaat bagi umat manusia.
17
00:01:27,825 --> 00:01:29,069
Ya ampun.
18
00:01:29,354 --> 00:01:32,321
Apakah saya harus berdoa sebelum menggunakan ini?
19
00:01:38,408 --> 00:01:39,561
Benar.
20
00:01:40,244 --> 00:01:44,145
Saya mencoba melakukannya tanpa itu, dan sebagainya
bisa saja terjadi kesalahan pada seseorang.
21
00:01:44,145 --> 00:01:46,709
Aku potong rambut
di salon di Gorae-dong.
22
00:01:47,089 --> 00:01:48,205
Jangan mendekat.
23
00:01:55,950 --> 00:02:00,829
Tuhan, ijinkan aku menjadi
pencuri identitas yang benar.
24
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
Dengan tongkat ajaibku, Kulkas,
25
00:02:03,331 --> 00:02:07,747
Saya telah memutuskan untuk membuat orang lain bahagia.
26
00:02:09,343 --> 00:02:12,304
Pacar Anda sedang mengobrol online.
27
00:02:12,304 --> 00:02:15,360
Dia telah berbicara dengan banyak remaja.
28
00:02:15,360 --> 00:02:17,066
Bagaimana kalau melaporkan dia?
29
00:02:17,066 --> 00:02:18,841
Istri Anda adalah seorang yang boros.
30
00:02:18,841 --> 00:02:20,688
Dia berjudi dengan uang deposit.
31
00:02:20,688 --> 00:02:22,688
- Pacarmu...
- Pacarmu...
32
00:02:22,701 --> 00:02:27,456
(Tolong Jangan Berkencan dengannya)
33
00:02:28,513 --> 00:02:30,912
(Episode 8. Pengodean Sempurna)
34
00:02:44,017 --> 00:02:45,282
Anda di sini.
35
00:02:49,216 --> 00:02:50,938
Ji Sung.
36
00:02:51,595 --> 00:02:53,196
Mengapa begitu sulit untuk tersenyum?
37
00:02:53,196 --> 00:02:54,539
Hai.
38
00:03:03,628 --> 00:03:06,066
- Kapan kamu sampai di sini?
- Baru saja.
39
00:03:07,109 --> 00:03:08,234
Apa yang sedang kamu lakukan?
40
00:03:08,234 --> 00:03:09,616
Berhenti melihat ke cermin.
41
00:03:09,616 --> 00:03:12,301
Jika kamu menjadi lebih tampan,
Saya dalam masalah.
42
00:03:14,447 --> 00:03:16,867
Aku akan pergi mengambil kopi.
43
00:03:16,892 --> 00:03:18,091
Tunggu sebentar.
44
00:03:33,424 --> 00:03:35,424
Aku lupa menanyakan apa yang kamu inginkan.
45
00:03:40,488 --> 00:03:42,010
Berhenti memakainya.
46
00:03:42,010 --> 00:03:44,185
Jika kamu menjadi lebih cantik,
itu akan menjadi masalah.
47
00:03:45,661 --> 00:03:47,860
Kamu terlalu murah hati.
48
00:03:48,533 --> 00:03:50,090
Apa maksudmu?
49
00:03:50,558 --> 00:03:51,843
Tunggu.
50
00:03:53,771 --> 00:03:56,836
Bisakah manusia bersinar?
51
00:03:57,480 --> 00:04:01,951
Jika kamu terus mengatakan itu,
itu akan menjadi masalah.
52
00:04:04,286 --> 00:04:07,383
Aku juga dalam masalah.
53
00:04:07,383 --> 00:04:10,713
- Ini akan menjadi masalah.
- Aku dalam masalah.
54
00:04:10,738 --> 00:04:12,108
Hentikan!
55
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Apa yang harus saya lakukan?
56
00:04:16,375 --> 00:04:17,979
Saya dalam masalah seperti itu.
57
00:04:18,612 --> 00:04:20,612
Bagaimana kamu bisa begitu menggemaskan?
58
00:04:21,582 --> 00:04:24,628
Kami telah berkencan
selama hampir sebulan sekarang.
59
00:04:25,178 --> 00:04:26,831
Itu gila.
60
00:04:27,038 --> 00:04:32,054
Hari-hari berlalu dan setiap hari terasa seperti itu
melihat kode yang indah.
61
00:04:32,054 --> 00:04:34,054
Kamu selalu cantik...
62
00:04:34,580 --> 00:04:36,761
tapi kamu sangat cantik hari ini.
63
00:04:38,124 --> 00:04:39,406
Kemana kamu ingin pergi?
64
00:04:39,642 --> 00:04:41,927
Kami selalu pergi ke mana pun saya mau,
65
00:04:41,952 --> 00:04:44,144
jadi bagaimana kalau melakukan sesuatu
kamu mau hari ini?
66
00:04:48,210 --> 00:04:50,518
Dia benar-benar tahu bagaimana melakukan sesuatu.
67
00:04:50,518 --> 00:04:53,639
Berkencan di rumah adalah yang terbaik.
68
00:04:53,639 --> 00:04:55,406
Tapi apakah dia...
69
00:04:55,406 --> 00:04:57,913
Apakah kamu yakin kita sedang berkencan?
70
00:05:08,898 --> 00:05:11,105
Anda membersihkan kamar mandi
segera setelah Anda tiba di sini.
71
00:05:11,105 --> 00:05:13,135
Anda membersihkan AC
dan kipas angin juga.
72
00:05:13,135 --> 00:05:15,159
Sekarang kamu sedang mencuci wastafel juga?
73
00:05:15,159 --> 00:05:17,926
Akan sulit untuk melakukan ini
pada hari kerja saat Anda bekerja.
74
00:05:20,096 --> 00:05:22,032
Biarkan saya membantu Anda.
75
00:05:25,212 --> 00:05:26,951
Anda akan mendapatkan kotoran di sweter Anda.
76
00:05:31,392 --> 00:05:33,392
Oh baiklah.
77
00:05:33,680 --> 00:05:37,437
Kalau begitu aku akan pergi ke tempatmu
lain kali...
78
00:05:37,903 --> 00:05:41,399
dan tingkatkan semua program
di komputer Anda.
79
00:05:43,440 --> 00:05:45,011
Oke.
80
00:05:45,036 --> 00:05:46,690
Ini adalah pernyataan besar.
81
00:05:46,690 --> 00:05:48,953
Satu hal
yang tidak pernah dilakukan oleh jurusan teknik...
82
00:05:48,985 --> 00:05:50,985
sedang memeriksa komputer orang lain.
83
00:05:51,709 --> 00:05:53,100
Saya mengerti.
84
00:05:53,125 --> 00:05:54,017
(Anda mendapat pesan baru.)
85
00:05:54,924 --> 00:05:56,957
Itu Direktur Oh.
86
00:05:56,957 --> 00:06:00,216
Dia menyuruhku mengerjakan sampelnya
tes pada hari liburku.
87
00:06:00,216 --> 00:06:02,588
Gook Hee, bisakah kamu datang ke sini
sebentar?
88
00:06:02,588 --> 00:06:04,588
Apa itu?
89
00:06:05,434 --> 00:06:08,455
Bos saya kecanduan bio,
90
00:06:08,455 --> 00:06:10,232
jadi kami telah mengerjakan ini.
91
00:06:18,241 --> 00:06:21,332
Ini berspesialisasi dalam fitur-fiturnya
dari jam tangan pintar.
92
00:06:21,332 --> 00:06:24,027
Kami memasukkan informasi dasar
ciri-ciri fisik pengguna,
93
00:06:24,027 --> 00:06:26,432
dan jika ada yang tidak beres dengan itu,
911 akan segera datang.
94
00:06:26,432 --> 00:06:29,852
Adapun yang saya kembangkan,
Anda dapat menambahkan kontak pribadi di sini...
95
00:06:29,852 --> 00:06:31,852
dan Anda dapat menelepon 911 Anda sendiri.
96
00:06:31,877 --> 00:06:34,356
Itu cukup keren.
97
00:06:34,983 --> 00:06:36,105
Ta-da.
98
00:06:36,105 --> 00:06:38,105
Aku punya nomormu di sana.
99
00:06:38,276 --> 00:06:41,864
Tapi itu hanya berhasil saat kita melakukannya
dalam jarak 100 m satu sama lain.
100
00:06:43,244 --> 00:06:44,992
Tapi apakah Anda membutuhkan ini?
101
00:06:44,992 --> 00:06:48,019
Anda dapat menelepon saya ketika saya berada di dekat Anda.
102
00:06:48,250 --> 00:06:52,625
Masalahnya dengan teknologi adalah itu
kamu memulainya dari hal yang kecil...
103
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
dan Anda maju dari sana.
104
00:06:58,039 --> 00:06:59,216
Benar.
105
00:06:59,502 --> 00:07:02,634
Jika tidak dalam jarak 100 m,
106
00:07:03,743 --> 00:07:04,787
tapi katakan,
107
00:07:05,800 --> 00:07:08,290
- dalam satu sentimeter...
- Berhasil.
108
00:07:09,138 --> 00:07:10,525
Saya belum mengatakan apa itu.
109
00:07:11,480 --> 00:07:12,399
Ini berhasil.
110
00:07:12,399 --> 00:07:14,563
- Bagaimana kalau 0,5 sentimeter?
- Sedekat itu?
111
00:07:14,563 --> 00:07:16,649
Bagaimana dengan 0,4 atau 0,3?
112
00:07:16,649 --> 00:07:18,649
Mungkin 0,2 atau 0,1?
113
00:07:21,369 --> 00:07:22,989
Mari kita mencobanya.
114
00:07:23,410 --> 00:07:25,161
Saya mendapatkan ini di sekolah dasar.
115
00:07:25,406 --> 00:07:29,164
Itu adalah kontes di mana Anda berhasil
kotak sains, dan saya mendapat hadiah.
116
00:07:29,472 --> 00:07:32,951
- Kamu pandai dalam hal ini saat masih kecil.
- Tentu.
117
00:07:32,976 --> 00:07:37,166
Saya tidak pernah melewatkan hadiah dalam kontes
untuk menciptakan atau menciptakan sesuatu.
118
00:07:38,986 --> 00:07:41,567
Saya penasaran ingin melihatnya
seperti apa dirimu saat kecil.
119
00:07:46,554 --> 00:07:49,122
- Apa itu?
- Itu?
120
00:07:49,147 --> 00:07:51,431
Saya mendapat tempat pertama
dalam kontes anti-peretasan.
121
00:07:52,100 --> 00:07:54,579
Apakah itu kontes untuk peretas?
122
00:07:54,579 --> 00:07:57,517
Tidak. Ini adalah kontes anti-peretasan,
bukan meretas.
123
00:07:57,517 --> 00:07:59,002
Itu tidak melanggar keamanan...
124
00:07:59,002 --> 00:08:02,013
tapi tentang menemukan titik lemahnya
dan menyelesaikannya.
125
00:08:03,917 --> 00:08:07,304
Tapi mengapa mengubah topik pembicaraan
ketika aku ingin melihat...
126
00:08:07,304 --> 00:08:08,620
seperti apa kamu waktu kecil?
127
00:08:10,454 --> 00:08:12,103
Anda tidak melalui...
128
00:08:12,299 --> 00:08:13,565
perubahan drastis, bukan?
129
00:08:13,565 --> 00:08:15,565
Itu tidak mungkin.
130
00:08:16,558 --> 00:08:20,359
Tidak bisakah kamu membawa album fotomu
lain kali dan tunjukkan padaku?
131
00:08:21,506 --> 00:08:24,213
- Akan kutunjukkan padamu nanti.
- Nanti kapan?
132
00:08:24,213 --> 00:08:25,969
Saya tunjukkan nanti.
133
00:08:28,182 --> 00:08:29,507
Ini sudah larut.
134
00:08:29,507 --> 00:08:30,874
aku akan pergi.
135
00:08:34,082 --> 00:08:35,631
Sebelum saya pergi,
136
00:08:37,822 --> 00:08:40,384
- ini hadiah untukmu.
- Hadiah?
137
00:08:48,849 --> 00:08:49,849
aku berangkat.
138
00:09:03,736 --> 00:09:06,647
Nona Byun, laporan tentang Myeonsu-ri
itu sulit, bukan?
139
00:09:06,647 --> 00:09:10,350
Saya akan memeriksa perangkat lunak dari
pihak kami dan perangkat keras Tiongkok...
140
00:09:10,350 --> 00:09:11,580
dan melapor kepadamu pada sore hari.
141
00:09:11,614 --> 00:09:13,489
Kami tidak bersalah di sini, kan?
142
00:09:13,489 --> 00:09:14,916
- Tidak, kami tidak.
- Oke.
143
00:09:15,134 --> 00:09:16,314
(Jung Gook Hee)
144
00:09:16,950 --> 00:09:18,228
Permisi.
145
00:09:20,336 --> 00:09:21,994
(Jung Gook Hee mengirimimu hadiah.)
146
00:09:29,023 --> 00:09:31,529
Apakah terjadi sesuatu, Nona Seo?
147
00:09:34,656 --> 00:09:38,788
Hanya saja seseorang mengirim saya
voucher hadiah kopi.
148
00:09:38,990 --> 00:09:40,544
Ya ampun. Dengan serius.
149
00:09:42,319 --> 00:09:47,276
Dia tidak terbiasa menggunakan KakaoTalk,
tapi sekarang dia mengirimiku hadiah.
150
00:09:47,276 --> 00:09:50,328
Anda tahu betapa rumitnya itu
untuk membayar dengan ponsel cerdas Anda.
151
00:09:50,328 --> 00:09:52,053
Dan dia bisa melakukan semuanya sekarang.
152
00:09:52,897 --> 00:09:54,338
Apakah ini tentang ayahnya?
153
00:09:54,713 --> 00:09:56,560
Saya minta maaf. Ayo lanjutkan.
154
00:09:57,202 --> 00:09:58,937
Tolong kurangi pekerjaannya.
155
00:09:58,937 --> 00:10:00,310
Dia kehilangannya.
156
00:10:02,458 --> 00:10:03,566
Apa?
157
00:10:03,916 --> 00:10:08,316
Hai. Mengapa mengirimi saya voucher hadiah
untuk botol air 80 sen?
158
00:10:08,589 --> 00:10:11,572
Apakah kamu melakukan ini?
karena aku memintamu mengambilkanku air?
159
00:10:11,572 --> 00:10:12,705
Itu menyenangkan.
160
00:10:12,730 --> 00:10:15,245
Apakah menyenangkan? Lihatlah senyuman itu.
161
00:10:16,896 --> 00:10:19,643
Kamu tidak pernah menyukainya
menggunakan ponsel,
162
00:10:19,643 --> 00:10:21,464
tapi sekarang kamu kecanduan.
163
00:10:21,464 --> 00:10:24,619
Kenapa aku repot-repot mengomelimu
untuk menginstal aplikasi messenger dan semuanya?
164
00:10:24,644 --> 00:10:25,879
Seharusnya aku mencarikanmu seorang gadis.
165
00:10:26,350 --> 00:10:28,350
- Apakah kamu tidak setuju?
- Benar.
166
00:10:31,768 --> 00:10:33,083
Halo?
167
00:10:39,823 --> 00:10:42,105
Kamu terlihat sangat bersemangat.
168
00:10:42,685 --> 00:10:44,342
Jadi kapan kamu akan pergi
untuk memperkenalkan dia kepada kita?
169
00:10:45,268 --> 00:10:47,268
Ayolah, kamu sudah tahu siapa dia.
170
00:10:47,362 --> 00:10:49,819
Meski begitu, kamu bisa saja
perkenalkan dia pada kami.
171
00:10:49,819 --> 00:10:51,252
Mengapa kamu mencoba menyembunyikannya?
172
00:10:51,314 --> 00:10:54,230
saya tidak. Ini tidak seperti
Saya berkencan dengan seseorang di usia muda.
173
00:10:55,002 --> 00:10:56,648
Aku hanya malu.
174
00:10:59,164 --> 00:11:02,721
Inilah pencicip makanannya.
175
00:11:09,954 --> 00:11:12,766
Dia datang ke sini hampir setiap hari.
176
00:11:13,647 --> 00:11:15,082
Oh halo.
177
00:11:15,990 --> 00:11:17,866
Benar-benar pencicip makanan?
178
00:11:17,993 --> 00:11:20,556
Orang lain mungkin berpikir
Saya menjual racun di sini.
179
00:11:21,227 --> 00:11:25,684
Jus yang luar biasa
apakah kamu punya hari ini?
180
00:11:26,525 --> 00:11:29,225
Kenapa kamu tidak ikut dengan Gook Hee?
181
00:11:30,599 --> 00:11:32,286
Dia mengambil cuti pagi ini.
182
00:11:32,472 --> 00:11:33,635
Apa?
183
00:11:36,850 --> 00:11:38,526
Jadi itulah hari ini.
184
00:11:39,839 --> 00:11:41,726
Itu tidak terjadi secara tiba-tiba?
185
00:11:41,726 --> 00:11:44,036
Dia datang untuk bekerja dan pergi,
jadi saya pikir itu tiba-tiba.
186
00:11:44,036 --> 00:11:45,252
Ya...
187
00:11:47,113 --> 00:11:48,375
Ini dia.
188
00:11:49,910 --> 00:11:51,414
Seperti yang diharapkan.
189
00:11:51,414 --> 00:11:54,763
Tampilan organik jus Anda
tidak pernah mengecewakanku.
190
00:11:55,607 --> 00:11:57,114
Biarkan aku meletakkan pakis ini ke samping.
191
00:12:04,152 --> 00:12:07,341
Astaga, rasanya seperti itu
jus ini membuka jalan...
192
00:12:07,341 --> 00:12:09,640
dari tenggorokanku hingga perutku.
193
00:12:09,640 --> 00:12:11,839
- Maksudnya itu apa?
- Setelah masuk,
194
00:12:11,860 --> 00:12:13,511
Saya merasakan sebuah jalan.
195
00:12:13,889 --> 00:12:16,691
Ia bergoyang ke bawah
ke usus besar dan kecil saya.
196
00:12:16,691 --> 00:12:18,691
Lalu aku mendapat sinyal
untuk nomor dua segera.
197
00:12:18,983 --> 00:12:22,051
Ini benar-benar datang.
Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
198
00:12:22,781 --> 00:12:23,740
Anda terkena debu.
199
00:12:25,696 --> 00:12:27,784
Dia sangat lucu.
200
00:12:31,080 --> 00:12:34,543
Gi Hyun, kenapa kamu?
baik sekali pada Pak Gam?
201
00:12:34,568 --> 00:12:37,135
Saya? Menurutmu?
202
00:12:37,135 --> 00:12:39,936
Saya selalu membuat lelucon
kepada pelangganku...
203
00:12:39,961 --> 00:12:43,638
dan mengejar ketinggalan satu sama lain, bukan?
204
00:12:43,638 --> 00:12:45,264
- Benar kan?
- Benar-benar?
205
00:12:45,858 --> 00:12:48,732
Anda berbicara tentang perceraian
Suatu hari,
206
00:12:48,798 --> 00:12:50,404
jadi kupikir kalian berdua sedang berkencan.
207
00:12:53,022 --> 00:12:54,757
Apa masalahnya dengan itu?
208
00:12:55,134 --> 00:12:57,867
Penanggalan? Bercerai?
Tentang apa ini?
209
00:12:58,093 --> 00:13:01,517
Saat kamu sedang jatuh cinta,
Gi Hyun sangat ingin bercerai.
210
00:13:01,711 --> 00:13:02,889
Benar-benar?
211
00:13:03,470 --> 00:13:07,004
Yah, itu tidak terlalu abnormal...
212
00:13:07,004 --> 00:13:09,961
untuk pasangan suami istri
untuk mempertimbangkan perceraian.
213
00:13:09,961 --> 00:13:11,961
Mengapa? Apakah kamu bertengkar dengannya?
214
00:13:12,723 --> 00:13:15,856
Tidak, menurutku itu karena Pak Gam.
215
00:13:16,150 --> 00:13:17,538
Apa yang kamu katakan?
216
00:13:19,177 --> 00:13:21,816
Aku melihatnya di rumah sakit
dari hari yang lain,
217
00:13:21,816 --> 00:13:24,302
tapi dia terlalu baik
kepada wanita yang sudah menikah.
218
00:13:24,327 --> 00:13:26,169
Aku merasa tidak enak padanya.
219
00:13:26,239 --> 00:13:27,722
Hati-hati.
220
00:13:27,722 --> 00:13:30,927
Tidak, jangan salah paham tentang dia.
Dia tidak seperti itu.
221
00:13:31,577 --> 00:13:34,365
Astaga, lupakan saja.
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,017
Hanya khawatir tentang gadis ini.
223
00:13:37,017 --> 00:13:40,034
Dia ingin menikah dengan pria itu
dia hanya berkencan selama sebulan.
224
00:13:40,121 --> 00:13:41,277
Tentang apa ini sekarang?
225
00:13:41,675 --> 00:13:44,221
Hei, apakah kamu akan menikah?
dengan dokter gigi itu?
226
00:13:44,244 --> 00:13:45,962
- Ya.
- Jangan mulai aku.
227
00:13:45,962 --> 00:13:48,797
Saat cinta mulai tumbuh
antara kamu dan Gook Hee,
228
00:13:49,003 --> 00:13:51,451
dia sangat memanggangku.
229
00:13:53,307 --> 00:13:54,992
(Pesan baru telah tiba.)
230
00:13:55,017 --> 00:13:57,514
Aku membeli coklat kesukaanmu.
231
00:13:57,514 --> 00:13:58,953
Aku merindukanmu.
232
00:14:00,515 --> 00:14:03,363
Sekali lagi, seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
233
00:14:03,601 --> 00:14:07,515
sudah kubilang padamu. Maksudku,
dia menghilang dan muncul...
234
00:14:07,515 --> 00:14:09,515
seolah-olah dia Do Min Joon atau semacamnya.
235
00:14:09,591 --> 00:14:11,302
Aku sudah bilang padamu untuk membuang orang itu.
236
00:14:11,302 --> 00:14:14,023
Tidak, aku tidak bisa! Aku benar-benar tidak bisa.
237
00:14:14,023 --> 00:14:15,694
Menurut Anda mengapa alasannya?
238
00:14:15,694 --> 00:14:18,834
Anda pandai dalam hal ini. Tolong beritahu saya.
239
00:14:18,834 --> 00:14:20,525
Silakan.
240
00:14:20,525 --> 00:14:24,245
Ceritakan padaku setiap detailnya
tentang apa yang terjadi selama ini.
241
00:14:24,804 --> 00:14:27,442
Cuaca di luar sangat bagus.
242
00:14:27,442 --> 00:14:28,749
(Mengemudi sekitar jam 4 sore.
pada 18 Oktober 2020)
243
00:14:28,749 --> 00:14:31,006
Ayo sering-sering keluar kota
mulai sekarang.
244
00:14:34,411 --> 00:14:37,291
Akan menyenangkan untuk membangun rumah
di tempat seperti ini untuk kita...
245
00:14:37,291 --> 00:14:38,787
nanti ketika kita sudah tua.
246
00:14:38,814 --> 00:14:40,496
Cantik sekali.
247
00:14:43,613 --> 00:14:46,282
Dia keluar dari jaringan
segera setelah dia menurunkanku.
248
00:14:46,307 --> 00:14:50,559
Apakah karena aku mengganggunya
pergi ke luar kota?
249
00:14:52,273 --> 00:14:53,598
Ke mana kita harus pergi hari ini?
250
00:14:54,075 --> 00:14:55,917
Nah, untuk makan sesuatu yang enak.
251
00:14:56,641 --> 00:14:58,149
- Lezat?
- Ya.
252
00:14:58,976 --> 00:15:01,255
Anak-anak, ini berbahaya.
253
00:15:05,920 --> 00:15:08,449
Jangan khawatir. aku tidak akan pergi
untuk melindungi anak kita secara berlebihan.
254
00:15:11,965 --> 00:15:14,741
- Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
- Dia bilang dia akan pergi ke kamar mandi...
255
00:15:14,766 --> 00:15:16,299
dan keluar dari jaringan.
256
00:15:16,427 --> 00:15:19,491
Apakah dia mungkin salah paham
bahwa aku benci anak-anak?
257
00:15:19,543 --> 00:15:22,416
Saya hanya berpikir
itu berbahaya bagi mereka.
258
00:15:24,204 --> 00:15:28,794
(Makan sekitar jam 8 malam.
pada tanggal 1 November 2020)
259
00:15:28,819 --> 00:15:31,995
Apa isi hidangan ini?
260
00:15:31,995 --> 00:15:33,775
Itu unik.
261
00:15:35,509 --> 00:15:38,602
Jadi mereka yang pandai memasak
mempunyai pemikiran seperti itu.
262
00:15:39,116 --> 00:15:41,116
Aku tidak begitu pandai memasak.
263
00:15:41,280 --> 00:15:44,420
Kami harus membayar begitu banyak
untuk pengantaran makanan nanti.
264
00:15:47,507 --> 00:15:50,874
Aku terlalu penasaran
tentang resepnya.
265
00:15:51,106 --> 00:15:52,994
Biarkan aku bicara dengan koki.
266
00:15:54,603 --> 00:15:56,141
(Sekitar pukul 20.30,
dia pergi untuk menanyakan resepnya.)
267
00:15:56,141 --> 00:15:59,157
Sejak itu, saya belum pernah ke sana
mampu menghubunginya.
268
00:15:59,157 --> 00:16:01,157
Apakah dia kesal
karena aku tidak bisa memasak?
269
00:16:02,601 --> 00:16:04,924
Mengapa di bumi
apakah dia keluar dari jaringan?
270
00:16:06,491 --> 00:16:09,415
Orang itu menghindari.
271
00:16:09,415 --> 00:16:12,382
Apa? Hubungan yang serius.
Dan jawabannya diberikan.
272
00:16:12,667 --> 00:16:15,175
- Dia penghindar hubungan.
- Apa?
273
00:16:15,175 --> 00:16:18,176
Akan menyenangkan untuk membangun rumah
di tempat seperti ini untuk kita...
274
00:16:18,176 --> 00:16:19,400
nanti ketika kita sudah tua.
275
00:16:19,425 --> 00:16:21,635
Jangan khawatir. aku tidak akan pergi
untuk melindungi anak kita secara berlebihan.
276
00:16:21,635 --> 00:16:24,453
Kami harus membayar begitu banyak
untuk pengantaran makanan nanti.
277
00:16:24,453 --> 00:16:26,306
Apa komentar Anda?
kesamaan?
278
00:16:26,306 --> 00:16:29,225
Masa depan dan penyelesaian.
Itu pemicunya.
279
00:16:29,225 --> 00:16:30,556
- Dia apa?
- Pemicu.
280
00:16:30,556 --> 00:16:32,040
Seperti menekan sebuah tombol.
281
00:16:32,040 --> 00:16:34,641
Saat dia merasa masa depannya akan seperti itu
terlibat dengan wanita tertentu,
282
00:16:34,641 --> 00:16:37,080
ketika dia merasa dia akan melakukannya
serius dengan wanita tertentu,
283
00:16:37,080 --> 00:16:40,370
atau ketika dia mendengar kata-kata seperti itu,
dia dipicu untuk melarikan diri.
284
00:16:40,529 --> 00:16:41,502
Astaga.
285
00:16:41,502 --> 00:16:45,688
Aku hampir tidak memberi tahu alasannya
mengapa dia keluar dari jaringan,
286
00:16:45,688 --> 00:16:47,395
dan dia melamarnya.
287
00:16:47,637 --> 00:16:48,980
aku merindukanmu.
288
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Saya tidak bisa terus seperti ini.
289
00:16:57,336 --> 00:16:58,946
Ayo sekarang...
290
00:17:02,256 --> 00:17:03,552
menikah.
291
00:17:05,138 --> 00:17:07,138
Saya sudah menemukan pola Anda.
292
00:17:07,342 --> 00:17:08,604
Tiga Anda...
293
00:17:11,159 --> 00:17:14,581
Pokoknya, semakin kita semakin dekat
satu sama lain,
294
00:17:14,581 --> 00:17:16,661
kamu pasti akan lari dariku.
295
00:17:16,661 --> 00:17:18,879
Maka jawabannya adalah pernikahan.
296
00:17:18,879 --> 00:17:21,873
Jika kita menikah,
kita akan berhenti mendekat.
297
00:17:22,670 --> 00:17:25,782
Karena pernikahan adalah batasnya
untuk mendekat.
298
00:17:27,034 --> 00:17:31,251
Hei, apa yang membuatmu ingin menikah
pria yang kamu kencani hanya sebulan?
299
00:17:31,564 --> 00:17:35,097
Tahukah kamu Jung Han adalah seorang sampah
selama tujuh tahun itu?
300
00:17:35,776 --> 00:17:40,099
Apakah kamu bahagia menikah dengan suamimu?
setelah mengenalnya dari A sampai Z?
301
00:17:40,520 --> 00:17:42,963
Pernikahan itu seperti perjudian.
302
00:17:43,207 --> 00:17:46,572
Aku harus mempertaruhkan nyawaku
pada siapa pun.
303
00:17:46,819 --> 00:17:49,230
Jadi apa salahnya melakukannya
pada seseorang yang tampan?
304
00:17:49,230 --> 00:17:51,870
Penampilannya tidak penting di sini.
305
00:17:51,870 --> 00:17:54,046
Dari semua pria di luar sana,
306
00:17:54,046 --> 00:17:56,777
kenapa harus seseorang
siapa yang keluar dari jaringan?
307
00:17:56,777 --> 00:18:00,832
Terkadang, Anda tidak bisa berhenti menonton
sebuah drama yang sangat aneh.
308
00:18:01,237 --> 00:18:03,530
Mengapa? Karena Won Bin membintanginya.
309
00:18:03,618 --> 00:18:04,897
Anggap saja dengan cara yang sama.
310
00:18:08,648 --> 00:18:10,648
- Selamat tinggal.
- Hai.
311
00:18:11,099 --> 00:18:13,909
Apakah kamu benar-benar pergi?
mengadakan pertemuan ini?
312
00:18:13,909 --> 00:18:16,631
- Ya.
- Apakah ini nyata?
313
00:18:16,631 --> 00:18:17,969
Ya, sungguh.
314
00:18:17,969 --> 00:18:20,629
Kita harus makan bersama
sebelum aku menikah.
315
00:18:20,629 --> 00:18:21,978
- Benar.
- Aku akan memberitahumu kapan.
316
00:18:21,978 --> 00:18:23,201
Oke.
317
00:18:23,201 --> 00:18:24,887
- Selamat tinggal.
- Aku berangkat ke kantor.
318
00:18:24,887 --> 00:18:27,609
- Selamat tinggal.
- Saat itu, kami merasa seperti...
319
00:18:27,609 --> 00:18:29,990
semuanya diberi kode lengkap.
320
00:18:30,175 --> 00:18:33,305
Agar tidak terjadi kesalahan.
321
00:18:33,807 --> 00:18:36,055
Tetapi bahkan kode yang sempurna...
322
00:18:36,055 --> 00:18:39,638
tidak bisa berhenti
serangan kode ganas.
323
00:18:39,967 --> 00:18:43,020
Jadi kita seharusnya tidak memberi
penyebab kode ganas...
324
00:18:43,020 --> 00:18:47,074
- untuk menerobos masuk.
- Nomornya tidak tersedia...
325
00:18:47,099 --> 00:18:48,819
Kenapa kamu bertingkah sekarang?
326
00:18:48,819 --> 00:18:50,819
- Kenapa terus meninggikan suaramu?
- Mengapa hanya meremehkanku?
327
00:18:51,906 --> 00:18:54,501
- Semuanya terbakar.
- Ji Sung!
328
00:18:54,501 --> 00:18:56,141
- Ji Sung.
- Ada apa dengan kalian?
329
00:18:57,390 --> 00:19:00,659
Pertemuan itu
seharusnya tidak diadakan.
330
00:19:02,870 --> 00:19:05,314
(Gangnang ke Jeonsung)
331
00:19:07,511 --> 00:19:09,044
Ini Kang Sang Jun.
332
00:19:09,557 --> 00:19:10,895
Halo.
333
00:19:10,895 --> 00:19:13,378
Aku sudah menemukan di mana dia berada
beberapa hari yang lalu.
334
00:19:13,378 --> 00:19:14,702
Benar-benar?
335
00:19:16,178 --> 00:19:19,936
Kalau begitu bolehkah aku mengunjunginya sekarang?
336
00:19:31,439 --> 00:19:33,439
Apakah kamu tidak tahu lokasinya
dari yang kamu cari?
337
00:19:34,705 --> 00:19:36,705
Anda dapat menemukannya
jika kamu pergi ke kantor.
338
00:19:38,705 --> 00:19:41,459
Tidak, aku akan datang lagi lain kali.
339
00:19:48,881 --> 00:19:51,740
(Riwayat panggilan)
340
00:20:01,734 --> 00:20:04,149
(Jung Gook Hee)
341
00:20:14,201 --> 00:20:15,969
Maaf saya tidak bisa mengangkatnya.
342
00:20:16,336 --> 00:20:18,505
Aku akan menunggu di depan kantormu
sekitar saat Anda selesai.
343
00:20:18,738 --> 00:20:20,373
Hubungi saya bila Anda bisa.
344
00:20:33,267 --> 00:20:34,354
Anda di sini.
345
00:20:37,485 --> 00:20:39,926
Kamu pasti marah
karena aku tidak mengangkatnya.
346
00:20:41,431 --> 00:20:42,395
Saya minta maaf.
347
00:20:43,259 --> 00:20:44,430
Tidak seperti itu.
348
00:20:45,138 --> 00:20:48,434
Saya selalu merasa cemas
karena kamu seorang petugas pemadam kebakaran.
349
00:20:48,568 --> 00:20:51,337
Saya tidak menyukainya
ketika aku tidak bisa menghubungimu.
350
00:20:51,504 --> 00:20:54,240
Anda selalu melakukan ini. Anda melakukan ini
lain waktu baru-baru ini juga.
351
00:20:54,823 --> 00:20:55,975
Anda melakukan ini sepanjang waktu.
352
00:20:56,140 --> 00:20:58,244
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
353
00:20:59,379 --> 00:21:01,948
Ada seseorang yang sangat kumiliki
untuk pergi dan melihat.
354
00:21:02,237 --> 00:21:04,157
Siapa itu?
355
00:21:04,982 --> 00:21:07,120
Sulit untuk dijelaskan.
356
00:21:08,688 --> 00:21:10,390
Aku akan menceritakan semuanya padamu suatu hari nanti.
357
00:21:10,457 --> 00:21:12,025
Kapan?
358
00:21:12,092 --> 00:21:15,328
Saya tidak akan tahu apa-apa
sampai kamu memberitahuku.
359
00:21:15,924 --> 00:21:18,932
Anda bahkan tidak menggunakan media sosial,
360
00:21:19,099 --> 00:21:22,902
jadi aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
selain bekerja.
361
00:21:23,742 --> 00:21:25,138
Apakah menurut Anda...
362
00:21:25,926 --> 00:21:27,674
ada baiknya untuk mencari tahu
apa yang sedang aku lakukan...
363
00:21:28,174 --> 00:21:29,309
melalui media sosialku
jika saya menggunakannya?
364
00:21:31,030 --> 00:21:33,146
Menebak apa
hidup orang lain itu seperti...
365
00:21:33,246 --> 00:21:34,814
melalui media sosial adalah pelecehan.
366
00:21:35,506 --> 00:21:36,616
Melecehkan?
367
00:21:38,985 --> 00:21:41,020
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu sedang melecehkanku saat ini.
368
00:21:41,939 --> 00:21:45,425
Mengintip kehidupan orang lain
adalah penyalahgunaan.
369
00:21:45,692 --> 00:21:47,660
Itulah yang ingin saya katakan.
370
00:21:53,366 --> 00:21:54,334
Saya minta maaf.
371
00:21:54,655 --> 00:21:56,603
Ini semua salahku.
372
00:21:57,248 --> 00:21:58,838
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
373
00:22:01,143 --> 00:22:05,011
Jadi, apakah kamu tidak akan memberitahuku
siapa yang kamu temui?
374
00:22:07,976 --> 00:22:09,415
aku akan memberitahumu...
375
00:22:09,801 --> 00:22:11,718
sambil minum teh di rumahmu.
376
00:22:17,719 --> 00:22:22,719
[Kocowa Ver]
MBC Every1 E08 'Tolong Jangan Berkencan dengan Dia'
-♥ Ruo Xi ♥-
Disinkronkan dengan Subcake Android
377
00:22:29,932 --> 00:22:33,039
Berapa kali Anda mendengarkan
untuk ini bahwa rekaman itu diregangkan?
378
00:22:33,668 --> 00:22:35,041
Sepertinya Anda harus membeli
satu lagi.
379
00:22:35,275 --> 00:22:38,878
Apakah Anda ingin pergi ke toko kaset
yang sering saya kunjungi?
380
00:22:39,275 --> 00:22:40,079
Ya.
381
00:22:41,511 --> 00:22:44,553
Mengapa kita menuju
menuju toko ayahku?
382
00:22:44,701 --> 00:22:45,752
Secara kebetulan,
383
00:22:46,466 --> 00:22:48,488
adalah pemilik toko itu...
384
00:22:48,489 --> 00:22:51,324
pria jangkung dan botak?
385
00:22:51,463 --> 00:22:55,128
Dan matanya menjadi seperti ini
kapan dia tersenyum?
386
00:22:56,229 --> 00:22:58,698
Aku tidak tahu. Jangan semua
orang tua terlihat seperti itu?
387
00:22:59,059 --> 00:23:02,268
Tidak, dia memiliki perut yang besar.
388
00:23:02,626 --> 00:23:04,737
Apa? Jisung!
389
00:23:06,272 --> 00:23:08,174
Ya ampun.
390
00:23:12,712 --> 00:23:13,780
Pak?
391
00:23:15,498 --> 00:23:16,549
Apa?
392
00:23:21,009 --> 00:23:22,588
Miliki beberapa!
393
00:23:24,657 --> 00:23:27,126
Saya mengumumkan bahwa saya akan tutup
toko hari ini di Moonstargram...
394
00:23:27,127 --> 00:23:28,962
karena saya sedang membersihkan toko.
395
00:23:30,330 --> 00:23:31,130
Benar.
396
00:23:31,669 --> 00:23:34,167
Kamu bilang kamu tidak punya
sebuah Moonstargram.
397
00:23:35,796 --> 00:23:37,737
Tidak, tuan. Saya minta maaf.
398
00:23:38,651 --> 00:23:40,206
Tidak perlu menyesal.
399
00:23:40,526 --> 00:23:42,842
Memiliki Moonstargram tidak
sebuah kewajiban.
400
00:23:43,112 --> 00:23:44,544
Tidak apa-apa untuk tidak menggunakannya.
401
00:23:44,811 --> 00:23:47,747
Beri tahu saya jika Anda memerlukan bantuan
mengangkat barang.
402
00:23:49,994 --> 00:23:53,386
Tidak apa-apa. Kamu adalah anak yang berharga
kepada orang lain juga.
403
00:23:56,289 --> 00:23:57,156
Lucu sekali.
404
00:23:58,057 --> 00:23:59,792
Aku tidak menyangka kalian berdua berpacaran.
405
00:24:01,761 --> 00:24:03,129
-Ji Sung,
- Ya?
406
00:24:03,142 --> 00:24:05,164
bukankah kamu memberitahuku sebelumnya...
407
00:24:05,465 --> 00:24:09,469
bahwa kamu benci laki-laki kolot...
408
00:24:09,758 --> 00:24:11,504
yang mendengarkan rekaman dan sebagainya?
409
00:24:11,505 --> 00:24:13,840
Ayah! Saat itulah saya masih kecil.
410
00:24:13,841 --> 00:24:16,142
Saya hanyalah seorang remaja.
411
00:24:16,309 --> 00:24:18,411
Mengapa kamu mengungkit masa lalu?
412
00:24:18,778 --> 00:24:21,214
Teruslah minum.
413
00:24:25,078 --> 00:24:27,420
TIDAK!
414
00:24:27,421 --> 00:24:30,823
Gook Hee tidak suka soda.
415
00:24:30,827 --> 00:24:33,693
Aku menawarinya begitu banyak minuman,
dan dia menolak semuanya.
416
00:24:34,794 --> 00:24:36,295
Dia suka jus.
417
00:24:37,597 --> 00:24:39,065
Anda suka jus?
418
00:24:41,366 --> 00:24:44,370
Apakah Anda baru saja mulai berkencan kemarin
atau sesuatu? Bagaimana kamu tidak tahu?
419
00:25:00,086 --> 00:25:01,120
Jadi,
420
00:25:04,157 --> 00:25:05,929
apakah kedua orang tuamu masih hidup?
421
00:25:05,929 --> 00:25:06,733
Ayah!
422
00:25:13,030 --> 00:25:17,070
Apakah ini tidak pantas
di zaman sekarang ini?
423
00:25:17,503 --> 00:25:20,036
Tidak apa-apa, Pak.
Mereka berdua tinggal di luar negeri.
424
00:25:22,642 --> 00:25:24,343
Sebagai ayah dari seorang anak perempuan,
425
00:25:24,377 --> 00:25:26,045
itu berita bagus.
426
00:25:28,345 --> 00:25:31,951
Ayah! Sudah kubilang jangan katakan apa-apa
seperti itu.
427
00:25:31,980 --> 00:25:34,620
Aku hanya bilang.
428
00:25:35,507 --> 00:25:36,923
Bagaimanapun,
429
00:25:37,256 --> 00:25:39,158
aku harap kalian berdua...
430
00:25:39,525 --> 00:25:41,861
akan memiliki hubungan yang sehat.
431
00:25:44,102 --> 00:25:45,398
Apakah Ibu tahu?
432
00:25:46,224 --> 00:25:47,033
Belum.
433
00:25:47,724 --> 00:25:51,637
Benar. Ibumu pasti sibuk
saat ini.
434
00:25:58,890 --> 00:26:02,815
Ibumu terlalu sibuk!
435
00:26:03,051 --> 00:26:05,918
Mengapa wanita begitu dingin?
436
00:26:05,919 --> 00:26:07,253
Apa yang kamu bicarakan?
437
00:26:07,353 --> 00:26:09,288
Apakah ibumu harus memposting...
438
00:26:09,677 --> 00:26:13,059
bahwa dia sedang menjalin hubungan
di Enjoybook-nya?
439
00:26:13,060 --> 00:26:16,129
Dia bahkan memposting foto pria itu
untuk umum!
440
00:26:16,192 --> 00:26:19,565
Fotonya jadi terfilter,
441
00:26:19,768 --> 00:26:22,368
Anda bahkan tidak dapat melihat satu kerutan pun
di wajahnya!
442
00:26:22,369 --> 00:26:24,504
Pria yang banci!
443
00:26:25,014 --> 00:26:26,472
Itu tidak disaring.
444
00:26:26,806 --> 00:26:28,841
Dia masih muda,
jadi dia tidak punya kerutan.
445
00:26:28,842 --> 00:26:30,676
Mengapa pria semuda itu...
446
00:26:30,952 --> 00:26:32,541
berkencan dengan ibumu?
447
00:26:32,845 --> 00:26:34,480
Aku yakin dia pengangguran.
448
00:26:34,481 --> 00:26:36,682
Dia bukan pengangguran.
Dia memiliki toko buku.
449
00:26:39,536 --> 00:26:42,054
Jadi dia hanya seorang pemalas
siapa pemilik toko buku!
450
00:26:42,055 --> 00:26:44,357
Dia bukan seorang pemalas.
451
00:26:44,424 --> 00:26:46,058
Dia memperlakukan Ibu dengan baik.
452
00:26:46,276 --> 00:26:50,463
Dia memperlakukannya seperti seorang wanita.
453
00:26:52,916 --> 00:26:57,336
Apakah kamu sudah sedekat itu?
kepada pria itu juga?
454
00:26:57,337 --> 00:26:58,905
Tidak, tidak seperti itu.
455
00:26:58,906 --> 00:27:00,940
Apakah kamu mengkhianatiku?
456
00:27:00,941 --> 00:27:03,409
- Tidak, tidak seperti itu!
- Jika tidak seperti itu,
457
00:27:03,451 --> 00:27:05,311
bagaimana kamu tahu...
458
00:27:05,312 --> 00:27:07,880
- apakah dia memperlakukannya dengan baik atau tidak?
- Baiklah! Tenang.
459
00:27:07,881 --> 00:27:09,148
Tenang.
460
00:27:09,149 --> 00:27:12,451
Inilah sebabnya mengapa memiliki anak tidak
berarti apa pun!
461
00:27:12,452 --> 00:27:14,387
Ayah!
462
00:27:14,388 --> 00:27:16,956
Ayah, berhenti!
463
00:27:17,377 --> 00:27:19,292
Bu, temui Ye Seul.
464
00:27:19,492 --> 00:27:21,360
Ye Seul, temui ibuku.
465
00:27:24,664 --> 00:27:28,467
Ayah Yu Jin sedang sibuk,
jadi dia tidak bisa datang hari ini.
466
00:27:30,047 --> 00:27:30,803
Kenapa...
467
00:27:31,827 --> 00:27:33,739
apakah kamu ingin menikahi wanita ini?
468
00:27:37,577 --> 00:27:38,945
Saat aku bersamanya,
469
00:27:39,745 --> 00:27:40,880
itu menyenangkan.
470
00:27:42,348 --> 00:27:45,418
Dan saya tidak ingin membuang waktu
menjauh darinya.
471
00:27:46,019 --> 00:27:48,187
Itulah yang ingin Anda dapatkan
menikah untuk?
472
00:27:49,355 --> 00:27:51,958
Aku tidak menyetujui pernikahan ini.
473
00:27:56,849 --> 00:27:58,064
Itu terlalu buruk.
474
00:28:02,535 --> 00:28:03,636
Hanya itu yang ingin Anda katakan?
475
00:28:05,209 --> 00:28:08,574
Ya. Apakah kamu tidak akan datang
ke pernikahan itu?
476
00:28:09,809 --> 00:28:13,179
Apakah kamu tidak mendengar? Saya tidak menyetujuinya
dari pernikahan ini.
477
00:28:13,604 --> 00:28:16,415
Ya. aku mendengarmu.
478
00:28:16,666 --> 00:28:19,885
Namun bukan berarti kita tidak bisa
menikah.
479
00:28:21,587 --> 00:28:22,955
Dia lucu, bukan?
480
00:28:24,490 --> 00:28:26,225
Wanita ini...
481
00:28:28,911 --> 00:28:30,463
Saya menyukainya.
482
00:28:30,653 --> 00:28:31,931
Maaf?
483
00:28:34,767 --> 00:28:36,869
aku tidak menyetujui pernikahan ini...
484
00:28:37,008 --> 00:28:40,573
karena aku sangat menyukaimu, Ye Seul.
485
00:28:41,274 --> 00:28:43,643
Anda ingin menikah
wanita luar biasa ini...
486
00:28:43,785 --> 00:28:47,246
hanya karena kamu tidak mau
menghabiskan waktu jauh darinya?
487
00:28:47,747 --> 00:28:49,448
Tulis sumpah atau apalah.
488
00:28:49,882 --> 00:28:53,419
Maaf? Apa maksudmu?
489
00:29:03,292 --> 00:29:04,864
Saya tepat waktu!
490
00:29:04,865 --> 00:29:07,199
- Ayah!
- Sayang!
491
00:29:07,767 --> 00:29:11,304
Saya datang tepat setelah melihat teks Anda.
492
00:29:18,440 --> 00:29:21,940
Saya datang tepat setelah melihat teks Anda.
493
00:29:25,607 --> 00:29:27,707
Sudah berapa lama
sejak terakhir kali kita bertemu?
494
00:29:28,974 --> 00:29:30,340
Sekitar satu setengah tahun?
495
00:29:30,340 --> 00:29:34,007
Saya pikir sudah sekitar 2 tahun
dan 2 bulan untukku.
496
00:29:34,007 --> 00:29:37,574
Lalu apakah ayahnya juga...
497
00:29:39,574 --> 00:29:41,307
Dia sangat sering keluar dari jaringan.
498
00:29:50,274 --> 00:29:54,240
Saya bisa saja membeli apartemen
di Gangnam...
499
00:29:54,240 --> 00:29:57,374
dengan uang yang kuhabiskan
saat mencoba membuatnya berhenti.
500
00:29:57,374 --> 00:29:59,474
Saya menyia-nyiakan uang saya
tentang menyewa dukun...
501
00:29:59,474 --> 00:30:01,407
dan persembahan kepada gereja
dan kuil Budha.
502
00:30:03,140 --> 00:30:04,740
Jadi begitu.
503
00:30:05,407 --> 00:30:09,074
Apa yang kamu lakukan saat dia pergi
keluar dari jaringan?
504
00:30:09,607 --> 00:30:11,874
Aku tidak bisa hanya menunggu,
505
00:30:11,874 --> 00:30:15,307
jadi saya mulai bepergian
setelah aku terbiasa.
506
00:30:15,307 --> 00:30:17,440
Saya pernah ke Kuba, Argentina,
507
00:30:17,440 --> 00:30:20,674
dan Machu Picchu.
Saya sudah bepergian kemana-mana.
508
00:30:20,674 --> 00:30:26,274
Sulaman Perancis, tarian sangmo,
dan bahkan tarian pedang.
509
00:30:26,274 --> 00:30:30,740
Dia menghabiskan begitu banyak uang
dalam mempelajari semuanya.
510
00:30:31,440 --> 00:30:33,174
Itu pasti sulit.
511
00:30:33,840 --> 00:30:37,274
Setelah dia lahir, saya bahagia
cukup hanya dengan melihatnya tumbuh.
512
00:30:37,274 --> 00:30:39,774
Tapi dia tumbuh dewasa
menjadi seperti ayahnya.
513
00:30:39,774 --> 00:30:43,007
Dia segera keluar dari jaringan
saat dia pergi ke sekolah menengah.
514
00:30:43,007 --> 00:30:45,207
Ya ampun.
515
00:30:46,174 --> 00:30:49,307
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Saya telah melalui semuanya.
516
00:30:49,307 --> 00:30:52,674
Sebagai seorang wanita, aku tidak bisa membiarkanmu...
517
00:30:52,674 --> 00:30:54,540
untuk menikah dengan orang seperti dia.
518
00:30:54,540 --> 00:30:56,040
Itu sebabnya aku menentangmu
menikah dengannya.
519
00:30:58,340 --> 00:31:01,107
Tapi sebenarnya aku baik-baik saja dengan itu.
520
00:31:01,107 --> 00:31:03,507
Benar-benar? Kamu baik-baik saja?
521
00:31:03,507 --> 00:31:07,840
Aku punya rencana setelah kita menikah.
522
00:31:10,774 --> 00:31:12,474
bajingan itu.
523
00:31:12,474 --> 00:31:15,907
Saya pikir saya adalah satu-satunya
yang mengejar tampilan yang bagus.
524
00:31:17,040 --> 00:31:18,774
Tapi saya salah.
525
00:31:22,874 --> 00:31:26,374
Sejujurnya,
saat aku melihat wajahnya,
526
00:31:26,374 --> 00:31:28,907
Saya tidak merasa kesal seperti itu
kamu pikir aku akan melakukannya.
527
00:31:28,907 --> 00:31:31,216
Lihatlah dia...
528
00:31:31,241 --> 00:31:35,207
mengendarai sepedanya
dalam celana bersepeda pada usianya.
529
00:31:35,207 --> 00:31:37,574
Sulit untuk menjadi sekeren dia
menjadi berapa umurnya.
530
00:31:37,574 --> 00:31:38,974
Bukankah begitu?
531
00:31:38,974 --> 00:31:41,674
Saya setuju.
Wajah tampan adalah yang terbaik.
532
00:31:42,640 --> 00:31:46,140
Sebelum ayahnya pergi
keluar dari jaringan lagi,
533
00:31:46,140 --> 00:31:48,840
haruskah kita menyelesaikan ini?
534
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Ya!
535
00:31:50,540 --> 00:31:54,174
Eun Hwa, aku tidak berpikir kamu akan...
536
00:31:54,174 --> 00:31:56,374
mengkhianatiku dua kali seperti ini lagi.
537
00:31:56,374 --> 00:31:59,074
- Ayo.
- Aku tidak melakukannya!
538
00:31:59,740 --> 00:32:01,540
saya pikir...
539
00:32:01,540 --> 00:32:05,807
untuk menikah lagi denganmu.
540
00:32:05,807 --> 00:32:09,774
Kami tinggal di rumah yang sama
dan ruangan yang sama.
541
00:32:10,574 --> 00:32:12,574
Oke, saya mengerti.
542
00:32:13,907 --> 00:32:14,940
Gook Hee.
543
00:32:15,574 --> 00:32:18,140
Jangan tinggalkan aku.
544
00:32:18,140 --> 00:32:19,207
- Ya, tuan.
- Ayolah, Ayah!
545
00:32:19,207 --> 00:32:20,907
- Tolong berhenti.
- Aku merasa baik.
546
00:32:20,907 --> 00:32:23,207
- Ayo putaran kedua!
- Tolong, tidak!
547
00:32:23,207 --> 00:32:24,507
Sudah larut malam.
548
00:32:24,507 --> 00:32:26,874
Tolong berhenti, Ayah.
549
00:32:29,474 --> 00:32:31,640
Kakiku!
550
00:32:31,640 --> 00:32:33,374
Kakiku terpotong!
551
00:32:34,574 --> 00:32:36,440
Kakiku.
552
00:32:36,440 --> 00:32:38,540
Aku kehilangan kakiku!
553
00:32:38,540 --> 00:32:41,174
Oh tidak! Kakiku!
554
00:32:41,174 --> 00:32:43,607
- Ayah!
- Tunggu.
555
00:32:43,607 --> 00:32:45,207
Ini kakimu, tuan.
556
00:32:46,840 --> 00:32:48,307
Maafkan aku, Gook Hee.
557
00:32:48,307 --> 00:32:49,474
Jangan khawatir.
558
00:32:50,274 --> 00:32:52,940
Aku akan membawanya bersamaku.
Anda harus pulang.
559
00:32:52,940 --> 00:32:54,774
Anda harus bangun pagi-pagi besok
untuk bekerja.
560
00:32:54,774 --> 00:32:57,174
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membawanya pulang.
561
00:32:57,174 --> 00:32:59,374
Saya bisa menjaganya.
Aku pacarmu.
562
00:32:59,374 --> 00:33:00,840
Ayo pergi, Pak.
563
00:33:00,840 --> 00:33:03,140
Aku benci kamu, Ayah! Ayo tiup hidungmu.
564
00:33:03,140 --> 00:33:04,740
Perhatikan tangga.
565
00:33:04,740 --> 00:33:07,374
Ayo minum lebih banyak, Gook Hee.
566
00:33:07,874 --> 00:33:09,607
Datang! Buru-buru!
567
00:33:09,607 --> 00:33:12,040
Aku akan membersihkan tempat ini. Selamat tinggal.
568
00:33:13,840 --> 00:33:15,107
Oh benar.
569
00:33:15,107 --> 00:33:18,607
Aku akan memberitahumu sambil minum teh
dekat rumahmu.
570
00:33:19,074 --> 00:33:21,274
Apa yang akan dia katakan padaku?
571
00:33:22,507 --> 00:33:25,174
Ya ampun, Ayah.
Anda tidak membantu sama sekali.
572
00:33:32,374 --> 00:33:34,874
Ini dia pencicip makanannya!
573
00:33:34,874 --> 00:33:35,907
Ta-da!
574
00:33:38,140 --> 00:33:39,174
Hai.
575
00:33:43,774 --> 00:33:46,574
Bu Tak, apa yang segar hari ini?
576
00:33:46,574 --> 00:33:48,674
Menurut Anda di mana ini,
toko ikan?
577
00:33:48,674 --> 00:33:49,974
Tunggu sebentar.
578
00:33:49,974 --> 00:33:51,007
Tentu.
579
00:33:55,407 --> 00:33:57,540
- Hai, yang di sana.
- Hai.
580
00:33:57,540 --> 00:33:59,740
Saya kira Anda tidak membutuhkannya
untuk berangkat kerja lebih awal hari ini.
581
00:33:59,740 --> 00:34:01,240
Aku dengar kamu memang begitu
seorang pegawai pemerintah.
582
00:34:01,240 --> 00:34:02,540
Dimana kamu bekerja?
583
00:34:03,974 --> 00:34:06,807
Di Divisi Publik dan Energi
di Kementerian Sains dan TIK.
584
00:34:07,674 --> 00:34:09,907
Jika Anda bekerja di Publik
dan Divisi Energi,
585
00:34:09,907 --> 00:34:11,540
kamu pasti kenal Yoo Jae Seung.
586
00:34:11,540 --> 00:34:14,107
Saya bermain sepak bola dengannya.
Tapi dia jahat.
587
00:34:14,107 --> 00:34:19,074
Saya baru saja dipindahkan dari
Divisi Kebijakan, jadi saya tidak melakukannya.
588
00:34:19,074 --> 00:34:22,849
Jika Anda bekerja di Divisi Kebijakan,
apakah kamu kenal Gi Jang?
589
00:34:22,874 --> 00:34:25,540
Dia adalah teman dekatku
dari sekolah menengah.
590
00:34:27,174 --> 00:34:29,074
Anda kenal banyak orang, bukan?
591
00:34:32,640 --> 00:34:33,740
Ini dia.
592
00:34:35,840 --> 00:34:37,707
Saya memiliki jaringan orang yang luas.
593
00:34:37,707 --> 00:34:39,140
Saya minta maaf jika saya telah menyinggung Anda.
594
00:34:41,574 --> 00:34:43,940
aku sedang terburu-buru,
jadi aku akan meminumnya dari bawah ke atas.
595
00:34:43,940 --> 00:34:45,540
- Tentu.
- Kelihatannya bagus.
596
00:34:49,407 --> 00:34:50,774
Pelan-pelan saja.
597
00:34:54,440 --> 00:34:55,807
Ini sangat bagus.
598
00:34:57,640 --> 00:34:59,540
Aku akan makan ini saat aku keluar.
599
00:34:59,540 --> 00:35:01,407
Terima kasih. Enak sekali.
600
00:35:05,440 --> 00:35:08,507
Dia hanya menanyakan di mana kamu bekerja.
601
00:35:08,507 --> 00:35:10,140
Kenapa kamu jahat padanya?
602
00:35:13,174 --> 00:35:14,307
Apakah kamu cemburu?
603
00:35:16,840 --> 00:35:18,307
Tidak, bukan aku.
604
00:35:18,907 --> 00:35:22,040
Sepertinya dia orang baik.
Jaga dia tetap di sini.
605
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
Karena aku sangat sibuk sepanjang waktu,
606
00:35:23,640 --> 00:35:26,440
Anda bisa meneleponnya dalam keadaan darurat
seperti terakhir kali.
607
00:35:36,207 --> 00:35:38,974
Mengapa? Apakah aku melakukan hal ini salah?
608
00:35:40,907 --> 00:35:42,274
Anda salah melakukannya.
609
00:35:42,940 --> 00:35:43,940
Salah besar.
610
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
Salah besar?
611
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Jadi begitu.
612
00:35:54,274 --> 00:35:56,807
(Anda mendapat pesan baru.)
613
00:36:00,340 --> 00:36:02,174
Malam berpasangan
di tempat Yu Jin hari ini.
614
00:36:02,174 --> 00:36:04,840
Bawa pacarmu. saya akan menjadi
membagikan undangan pernikahan.
615
00:36:05,707 --> 00:36:07,840
Ya ampun, Ye Seul.
616
00:36:08,907 --> 00:36:12,007
(Ada postingan baru.)
617
00:36:15,174 --> 00:36:16,207
(Bintang Bulan Gook Hee)
618
00:36:17,507 --> 00:36:18,607
Gook Hee.
619
00:36:22,407 --> 00:36:23,407
Halo?
620
00:36:23,407 --> 00:36:25,474
Gambar apa yang kamu posting itu
di Moonstargram?
621
00:36:25,474 --> 00:36:26,807
Kamu sangat lucu.
622
00:36:28,474 --> 00:36:30,407
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat malam itu?
623
00:36:30,407 --> 00:36:32,740
Ya, saya membawanya pulang dengan selamat.
624
00:36:32,740 --> 00:36:35,674
- Saya minta maaf.
- Jangan. Itu menyenangkan.
625
00:36:35,674 --> 00:36:37,930
Ye Seul menginginkan kita semua,
termasuk Gi Hyun, untuk datang.
626
00:36:37,955 --> 00:36:41,074
Dia akan memberi kita
undangan pernikahannya.
627
00:36:41,074 --> 00:36:43,874
Apakah kamu baik-baik saja pergi bersamaku?
628
00:36:43,874 --> 00:36:45,274
Apakah kamu bebas?
629
00:36:45,274 --> 00:36:48,474
Saya. aku akan menjemputmu
di kantormu, kalau begitu.
630
00:36:48,474 --> 00:36:49,540
Ayo pergi bersama.
631
00:36:49,540 --> 00:36:52,507
- Oke. Telepon saya.
- Oke.
632
00:36:55,974 --> 00:36:58,807
Hei, apa yang membuatmu ingin menikah
pria yang kamu kencani hanya sebulan?
633
00:36:58,807 --> 00:36:59,840
Ye Seul.
634
00:36:59,840 --> 00:37:02,107
Dari semua pria di luar sana,
635
00:37:02,107 --> 00:37:04,507
kenapa harus seseorang
siapa yang keluar dari jaringan?
636
00:37:04,507 --> 00:37:06,507
Apakah dia akan baik-baik saja?
637
00:37:14,240 --> 00:37:18,607
Apakah kamu bahagia menikah dengan suamimu?
setelah mengenalnya dari A sampai Z?
638
00:37:19,907 --> 00:37:23,274
Kenapa kamu tidak memberiku
obat dan jusku hari ini?
639
00:37:23,274 --> 00:37:24,707
Karena kita sedang membahas topik ini,
640
00:37:24,707 --> 00:37:26,740
Saya ingin berhenti mencoba
untuk memiliki bayi.
641
00:37:26,740 --> 00:37:28,474
Jangan mencoba bernegosiasi dengan tuna.
642
00:37:28,474 --> 00:37:30,340
Mungkin dia ada di Laut Mediterania.
643
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
Apa yang saya ketahui tentang dia?
644
00:37:33,074 --> 00:37:34,174
Tidak ada apa-apa.
645
00:37:41,074 --> 00:37:42,674
- Tolong, satu Americano hitam.
- Ya.
646
00:37:56,274 --> 00:37:57,874
Ini dia.
647
00:38:05,007 --> 00:38:07,674
Ini bukan kopi biasa.
648
00:38:07,674 --> 00:38:09,740
Itu terbuat dari pasta kedelai yang kaya rasa.
649
00:38:09,740 --> 00:38:13,074
Ini bagus untuk orang yang bekerja
duduk untuk waktu yang lama.
650
00:38:16,507 --> 00:38:17,540
Permisi.
651
00:38:19,240 --> 00:38:23,874
Apakah Anda dulu bekerja
sebagai pegawai pemerintah sebelumnya?
652
00:38:23,874 --> 00:38:24,874
Tidak.
653
00:38:24,874 --> 00:38:29,762
Lalu apakah Anda dulu bekerja
di Kementerian Kelautan?
654
00:38:31,574 --> 00:38:32,574
TIDAK.
655
00:38:44,574 --> 00:38:48,607
Yu Jin adalah orang yang sangat ramah!
656
00:38:49,774 --> 00:38:53,207
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi padanya.
657
00:38:53,940 --> 00:38:55,007
Apa ini?
658
00:38:55,007 --> 00:38:57,207
Dia senang menjadi sukarelawan, mendaki gunung,
659
00:38:57,207 --> 00:39:00,507
bertani, tracking, dan lain-lain.
660
00:39:00,507 --> 00:39:02,540
Dia memiliki banyak minat berbeda.
661
00:39:05,340 --> 00:39:06,407
Dia adalah...
662
00:39:07,874 --> 00:39:08,940
terlalu sehat.
663
00:39:13,574 --> 00:39:15,474
Sepertinya ada yang tidak beres.
664
00:39:15,474 --> 00:39:18,631
Dia keluar dari jaringan,
665
00:39:18,656 --> 00:39:22,996
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa-apaan ini?
666
00:39:24,117 --> 00:39:26,195
Saat kita mulai menilai,
667
00:39:26,195 --> 00:39:28,805
itu bukan lagi fakta.
668
00:39:28,830 --> 00:39:31,723
Buatlah suara. Anda mengagetkan saya.
669
00:39:31,723 --> 00:39:33,482
Bagaimana apanya?
670
00:39:33,482 --> 00:39:36,326
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya.
671
00:39:36,878 --> 00:39:40,937
- Berhenti mengakses program sekarang.
- Apa...
672
00:39:40,937 --> 00:39:43,162
Tadinya aku akan memberitahumu lebih awal,
673
00:39:43,162 --> 00:39:47,900
tapi aku tidak melakukannya karena aku tahu
itu bukan demi kepentingan pribadimu.
674
00:39:48,178 --> 00:39:53,235
Semakin banyak orang yang mengetahui tentang program ini
selain aku, jadi berhentilah.
675
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya sekarang.
676
00:39:59,148 --> 00:40:00,799
Biar saya jelaskan dengan mudah.
677
00:40:01,494 --> 00:40:04,347
Jika Anda memelihara tuna
bahwa kamu tidak menangkap dirimu sendiri,
678
00:40:04,716 --> 00:40:07,862
kelompok hiu akan melakukannya
mencium bau darah dan menyerbu masuk.
679
00:40:09,911 --> 00:40:11,060
Apa?
680
00:40:16,433 --> 00:40:17,569
Apa?
681
00:40:17,912 --> 00:40:19,716
Bagaimana dia tahu tentang Fridge?
682
00:40:19,716 --> 00:40:21,716
Apakah dia melihatku menggunakannya?
683
00:40:22,211 --> 00:40:23,573
Atau...
684
00:40:23,941 --> 00:40:25,824
apakah dia mengetahuinya dari awal?
685
00:40:27,252 --> 00:40:29,729
(Pesan baru telah tiba.)
686
00:40:30,094 --> 00:40:32,831
- Aku di depan kantormu.
- Astaga.
687
00:40:38,642 --> 00:40:41,686
Jadi ada lebih banyak orang...
688
00:40:41,711 --> 00:40:44,048
- siapa yang tahu tentang Kulkas.
- Ji Sung.
689
00:40:44,073 --> 00:40:48,532
Selain itu, itu bukanlah suatu kesalahan,
tapi program yang sempurna.
690
00:40:48,904 --> 00:40:50,483
- Lalu untuk apa...
- Ji Sung.
691
00:40:50,483 --> 00:40:54,043
- apakah itu dikembangkan?
- Ji Sung?
692
00:40:54,043 --> 00:40:55,357
Ji Sung.
693
00:40:55,870 --> 00:40:57,456
Tidak bisakah kamu melihatku?
694
00:41:08,304 --> 00:41:09,622
Lihat.
695
00:41:11,189 --> 00:41:12,374
Ini tentang seorang teman saya.
696
00:41:12,934 --> 00:41:17,108
Mantannya sengaja berjalan melewatinya
ketika dia dengan jelas melihatnya.
697
00:41:17,108 --> 00:41:19,728
Apakah itu berarti dia punya
masih ada perasaan yang tersisa untuknya?
698
00:41:19,728 --> 00:41:22,354
Siapa yang mengira itu disengaja?
699
00:41:22,354 --> 00:41:23,635
Aku.
700
00:41:24,821 --> 00:41:27,414
Maka itu tidak disengaja.
Menurutku dia tidak melihatnya.
701
00:41:27,414 --> 00:41:31,012
Itu sekitar 98 persen yakin
bahwa seorang wanita tidak akan...
702
00:41:31,012 --> 00:41:32,867
peduli tentang mantannya
begitu dia putus dengannya.
703
00:41:33,825 --> 00:41:36,879
- Bagaimana dia bisa?
- Ya, dia bisa.
704
00:41:36,904 --> 00:41:39,334
Bagi seorang wanita, mantannya adalah
kurang menarik...
705
00:41:39,334 --> 00:41:41,899
dari menu seminggu
di kantin perusahaannya.
706
00:41:42,883 --> 00:41:44,575
Bagaimana dengan dua persennya?
707
00:41:44,575 --> 00:41:47,090
Ada sebanyak itu
suatu kemungkinan, kan?
708
00:41:47,090 --> 00:41:48,908
Dua persen itu berarti...
709
00:41:51,849 --> 00:41:55,091
dia bahkan lupa tentang wajahnya.
710
00:41:55,091 --> 00:41:57,643
Dia melihatnya,
tapi dia tidak mengenalinya.
711
00:41:57,643 --> 00:41:59,909
Seperti kehilangan ingatan.
712
00:41:59,909 --> 00:42:03,335
Dia ingat segalanya
kecuali mantannya.
713
00:42:03,335 --> 00:42:05,674
Dia benar-benar melupakannya.
714
00:42:06,250 --> 00:42:07,678
Senang sekarang?
715
00:42:10,346 --> 00:42:11,532
Tidak.
716
00:42:11,796 --> 00:42:13,182
Anda tidak tahu apa-apa.
717
00:42:13,751 --> 00:42:15,143
Tentu saja tidak.
718
00:42:20,438 --> 00:42:22,142
(Moon Ye Seul dan Han Yu Jin,
Selamat atas pernikahan Anda.)
719
00:43:47,404 --> 00:43:50,410
Kalian berdua memiliki kerja tim yang luar biasa.
720
00:43:51,036 --> 00:43:54,383
Mereka pasangan yang sempurna
untuk mengklik bahkan dalam situasi ini.
721
00:43:59,515 --> 00:44:03,391
- Aku senang kamu menemukannya.
- Terima kasih.
722
00:44:03,391 --> 00:44:06,052
Saatnya untuk klimaks hari ini.
723
00:44:06,052 --> 00:44:07,288
Ta-da.
724
00:44:07,288 --> 00:44:10,313
Kami akan mengikuti tren
dan menjadikan milik kita kecil dan mewah.
725
00:44:10,313 --> 00:44:12,151
Jadi kita hanya punya
beberapa undangan pernikahan.
726
00:44:12,151 --> 00:44:14,543
Saya telah merancang dan mencetak semuanya.
727
00:44:14,543 --> 00:44:16,406
Ini, ambil masing-masing satu.
728
00:44:16,406 --> 00:44:19,159
Di Sini. Ini dia.
729
00:44:20,649 --> 00:44:22,245
Pastikan Anda datang.
730
00:44:22,946 --> 00:44:25,649
Astaga, kamu terlihat semakin tampan
di bawah lampu.
731
00:44:34,127 --> 00:44:39,309
Sejak kapan menjadi Hwang Ga Eul
menyadarinya?
732
00:44:39,309 --> 00:44:41,581
Berapa banyak yang dia ketahui?
733
00:44:44,889 --> 00:44:46,889
Anda melakukan pekerjaan dengan baik sendirian.
734
00:44:48,218 --> 00:44:51,777
Ayahnya juga keluar dari jaringan,
dan itu berarti ada di dalam darah.
735
00:44:51,777 --> 00:44:54,444
Apakah tidak apa-apa
jika saya melahirkan putrinya?
736
00:44:54,444 --> 00:44:57,258
Apakah itu dari kromosom X?
737
00:44:57,258 --> 00:44:59,949
Bukan, kromosom Y?
738
00:45:00,284 --> 00:45:03,608
Tunggu. Apakah itu X atau XY
untuk seorang pria?
739
00:45:03,608 --> 00:45:05,608
Sialan. saya bingung.
740
00:45:08,705 --> 00:45:11,819
Kim Sang Sik, apakah kamu
robot atau apa?
741
00:45:11,819 --> 00:45:15,212
Bagaimana bisa kamu tidak cemburu
dari pria lain?
742
00:45:15,500 --> 00:45:19,118
Apakah aku hanya pasanganmu
siapa yang cocok denganmu?
743
00:45:19,920 --> 00:45:22,122
(Bang Jung Han)
744
00:45:25,474 --> 00:45:26,726
Halo?
745
00:45:26,726 --> 00:45:28,726
Yu Jin, ini aku.
746
00:45:28,979 --> 00:45:30,682
Mari kita minum.
747
00:45:30,707 --> 00:45:32,060
saya sedang sibuk. Selamat tinggal.
748
00:45:39,396 --> 00:45:41,181
Hwang Ga Eul, wanita itu...
749
00:45:41,181 --> 00:45:42,741
Apakah itu kromosom X?
750
00:45:42,741 --> 00:45:44,994
Kim Sang Sik, apakah kamu robot?
751
00:45:54,827 --> 00:45:56,827
Jadi Gook Hee,
752
00:45:58,179 --> 00:45:59,312
berapa umurmu?
753
00:46:01,589 --> 00:46:03,167
umurku 29 tahun.
754
00:46:04,255 --> 00:46:05,924
Apakah Anda berusia 20-an?
755
00:46:06,265 --> 00:46:09,018
Apa? Apakah kamu tidak tahu tentang usianya?
756
00:46:09,425 --> 00:46:11,771
Yah, itu tidak penting.
757
00:46:12,663 --> 00:46:14,150
Benar, sayang.
758
00:46:14,150 --> 00:46:16,517
Bertanya pada seseorang
tentang usia dan alamat mereka...
759
00:46:16,517 --> 00:46:19,754
adalah mengatur senioritas
dan mengetahui tentang hubungan mereka.
760
00:46:19,779 --> 00:46:21,280
Ini harus disingkirkan.
761
00:46:23,961 --> 00:46:25,683
Kamu, singkirkan dulu.
762
00:46:25,683 --> 00:46:27,981
Anda bertanya padanya terlebih dahulu.
763
00:46:27,981 --> 00:46:30,026
Orang-orang tidak saling mengenal...
764
00:46:30,026 --> 00:46:31,616
bahkan setelah tinggal bersama
selama bertahun-tahun.
765
00:46:31,641 --> 00:46:33,042
Apa gunanya bertanya?
766
00:46:33,042 --> 00:46:35,042
Percuma saja.
767
00:46:35,296 --> 00:46:37,804
Beberapa orang akan menikah
baru setelah berpacaran selama sebulan.
768
00:46:38,699 --> 00:46:39,876
Gi Hyun.
769
00:46:40,341 --> 00:46:42,051
- Ada apa?
- Apa?
770
00:46:42,301 --> 00:46:45,264
Apakah yang Anda maksud adalah kami?
771
00:46:47,313 --> 00:46:49,037
Hari itu,
772
00:46:49,201 --> 00:46:51,201
semua orang sensitif.
773
00:46:51,544 --> 00:46:57,814
Jadi hal kecil saja yang menyebabkannya
bom waktu setiap orang akan meledak.
774
00:46:59,564 --> 00:47:04,571
Yah, Gi Hyun bisa berterus terang
kadang-kadang.
775
00:47:08,413 --> 00:47:10,074
Bagaimana dengan itu?
776
00:47:12,064 --> 00:47:14,149
Maksudku,
777
00:47:14,149 --> 00:47:16,217
bukan hanya sekali atau dua kali...
778
00:47:16,217 --> 00:47:18,596
bahwa aku ditikam dari belakang
setelah berpihak padanya.
779
00:47:22,340 --> 00:47:24,346
Mengapa Anda menggunakan saya sebagai alasan?
780
00:47:24,346 --> 00:47:27,228
- Itu hanya caramu berbicara.
- Kamu Seul.
781
00:47:27,675 --> 00:47:30,037
Kami tahan denganmu.
782
00:47:30,037 --> 00:47:32,736
Tidak menyenangkan mendengarmu
bahkan pada saat seperti ini.
783
00:47:32,776 --> 00:47:34,486
Kamu tahan denganku?
784
00:47:34,680 --> 00:47:38,286
Maksudmu kamu memaksakan diri
mendengar komentar saya yang salah?
785
00:47:38,286 --> 00:47:40,313
Lupakan. Saya minta maaf.
786
00:47:40,313 --> 00:47:41,902
Saya tidak berpikir panjang.
787
00:47:41,902 --> 00:47:44,973
Mengapa berbicara tanpa berpikir?
Berpikirlah sebelum Anda mengatakan apa pun.
788
00:47:44,973 --> 00:47:47,137
Beberapa orang berbicara tanpa berpikir.
789
00:47:47,137 --> 00:47:48,576
Tidak semua orang seperti Anda.
790
00:47:48,576 --> 00:47:50,265
Jangan bilang aku salah
hanya karena aku berbeda denganmu.
791
00:47:50,290 --> 00:47:53,371
Menurut "Interpretasi
Mimpi" oleh Freud,
792
00:47:53,371 --> 00:47:55,624
semuanya bukanlah sebuah kesalahan.
793
00:47:55,624 --> 00:48:00,376
Kata-kata dan perilaku semua orang
berasal dari pikiran bawah sadar mereka.
794
00:48:00,908 --> 00:48:02,820
Salah. Anda salah.
795
00:48:02,820 --> 00:48:04,959
Berhentilah bertindak cerdas.
796
00:48:05,487 --> 00:48:08,950
- Apa aku bertindak cerdas?
- Ya, Ye Seul.
797
00:48:08,950 --> 00:48:12,287
Dia mengatakan ini
karena niat baik.
798
00:48:12,287 --> 00:48:14,687
Kau menaruh sejarah kelammu
di belakang untuk pria baru yang baik ini...
799
00:48:14,687 --> 00:48:16,610
Jangan sebut itu sejarah kelamku.
800
00:48:16,635 --> 00:48:18,388
Saya memilih semua orang itu.
801
00:48:18,388 --> 00:48:20,150
Mengapa Anda meninggikan suara Anda?
802
00:48:23,401 --> 00:48:26,076
Menurutku itu salah.
Anda memilih mereka.
803
00:48:26,108 --> 00:48:28,094
Mereka yang buruk dalam menentukan arah
cenderung berjalan lurus dengan percaya diri...
804
00:48:28,094 --> 00:48:29,990
padahal mereka bahkan tidak mengetahuinya
kemana mereka pergi.
805
00:48:30,015 --> 00:48:33,523
Entah aku tersesat atau menghabiskan waktuku,
806
00:48:33,555 --> 00:48:35,602
siapa kamu sampai menghakimiku?
807
00:48:35,603 --> 00:48:37,964
Mengapa kamu melihat ke bawah
pada mantan pacarku?
808
00:48:37,973 --> 00:48:40,989
Lalu bisakah kamu mengatakannya
semua mantan pacarmu baik?
809
00:48:40,989 --> 00:48:43,822
Ji Sung berkencan dengan seorang bajingan,
jadi mengapa hanya meremehkanku?
810
00:48:45,335 --> 00:48:49,178
Hei, kenapa kamu membawaku ke sini?
811
00:48:49,364 --> 00:48:52,182
Bukannya aku tahu
mantanku adalah sampah.
812
00:48:52,182 --> 00:48:55,183
Setidaknya, aku tidak berkencan
sepotong sampah setiap saat.
813
00:48:55,276 --> 00:48:57,456
Apakah kamu berkata
kamu lebih baik dariku?
814
00:48:57,456 --> 00:48:59,821
Kamu lebih bodoh karena tidak tahu apa-apa
selama tujuh tahun.
815
00:48:59,821 --> 00:49:01,693
Apakah Anda menyebut saya bodoh?
untuk segera mengidentifikasi bajingan?
816
00:49:01,693 --> 00:49:03,958
Mengapa terus meninggikan suaramu?
817
00:49:03,958 --> 00:49:05,446
Silakan periksa di dalam.
818
00:49:05,446 --> 00:49:07,219
Oke, cukup.
819
00:49:07,244 --> 00:49:09,088
Mari kita berhenti sekarang.
820
00:49:09,088 --> 00:49:10,448
Ya...
821
00:49:10,762 --> 00:49:14,380
Seharusnya aku tidak melewati batas
dengan Yu Jin di sini bersama kami.
822
00:49:14,405 --> 00:49:15,558
Mari kita berhenti.
823
00:49:15,558 --> 00:49:17,457
- Kamu yang memulainya.
- Kamu pikir kamu siapa?
824
00:49:19,896 --> 00:49:21,829
Kamulah yang memulainya.
825
00:49:21,829 --> 00:49:23,696
Ada apa dengan kalian semua?
826
00:49:23,696 --> 00:49:26,796
Kalian adalah orang-orang yang selalu
datang dan ceritakan padaku tentang orang-orangmu,
827
00:49:26,796 --> 00:49:30,096
dan suruh aku memutuskannya untukmu.
828
00:49:30,096 --> 00:49:31,396
Kenapa kamu bertingkah sekarang?
829
00:49:31,396 --> 00:49:35,729
Tahukah Anda betapa melelahkannya itu
untuk mendengarkan masalah laki-laki Anda?
830
00:49:35,729 --> 00:49:39,462
Apakah Anda memaksakan diri
mendengarkan kami selama ini?
831
00:49:39,462 --> 00:49:40,662
Apakah kami meminta Anda untuk mendengarkan kami?
832
00:49:40,662 --> 00:49:42,796
Dan kami juga mendengarkan Anda!
833
00:49:42,796 --> 00:49:44,596
Mengapa kamu mengatakannya seolah-olah kamu memang begitu
satu-satunya yang mendengarkan?
834
00:49:44,596 --> 00:49:47,762
Itu benar. Anda tidak tahu
seberapa cerewetnya kamu, ya?
835
00:49:47,762 --> 00:49:49,496
Kamulah yang berbicara
yang paling banyak di sini.
836
00:49:53,229 --> 00:49:54,996
Sayang, ayo berhenti.
837
00:49:54,996 --> 00:49:56,862
Ini tidak seperti kamu.
838
00:49:56,862 --> 00:49:58,562
Apa yang seperti saya?
839
00:49:58,562 --> 00:50:00,329
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
840
00:50:00,329 --> 00:50:02,062
Anda tidak tahu apa-apa.
841
00:50:02,062 --> 00:50:04,696
Anda sedang sibuk bekerja
bahkan ketika aku pingsan.
842
00:50:04,696 --> 00:50:06,196
Silakan periksa di dalam.
843
00:50:06,196 --> 00:50:07,562
Ya, Sang Sik.
844
00:50:07,562 --> 00:50:10,162
Anda melewati batas.
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
845
00:50:10,162 --> 00:50:12,229
Ya, kami sangat kecewa
di dalam dirimu ketika hal itu terjadi.
846
00:50:12,229 --> 00:50:15,096
Kami segera berlari ke rumah sakit
ketika kami mendengar bahwa dia pingsan.
847
00:50:15,096 --> 00:50:17,529
Kamu pikir kamu siapa?
Mengapa kamu memarahi suamiku?
848
00:50:17,529 --> 00:50:18,829
Aku memarahinya saat aku mau.
849
00:50:18,829 --> 00:50:22,129
Kami membelamu!
850
00:50:22,129 --> 00:50:23,196
Mengapa kamu begitu sensitif?
851
00:50:23,196 --> 00:50:24,496
Ayo.
852
00:50:26,129 --> 00:50:29,162
Saya pikir kami sedikit memanas.
853
00:50:29,162 --> 00:50:30,596
Mari kita berhenti di sini.
854
00:50:30,596 --> 00:50:32,196
Kamu masih di sini?
855
00:50:32,196 --> 00:50:34,229
Kamu belum melakukan ghosting?
856
00:50:36,696 --> 00:50:38,896
Kenapa kamu jahat pada Yu Jin-ku?
857
00:50:38,896 --> 00:50:42,096
Katakan pada suamimu untuk tidak melakukan hantu
ketika kamu sakit!
858
00:50:42,096 --> 00:50:43,862
Kamu bilang dia selalu hantu.
859
00:50:43,862 --> 00:50:45,662
Kamu bilang dia menghilang
sepanjang waktu.
860
00:50:46,329 --> 00:50:49,237
Apa pun. Berhenti saja.
861
00:50:49,262 --> 00:50:51,196
-Ji Sung,
- Apa?
862
00:50:51,196 --> 00:50:54,129
jangan bertingkah seolah kamu mengenal orang-orang kami.
Awasi dirimu sendiri.
863
00:50:54,129 --> 00:50:56,429
Anda bahkan tidak tahu berapa umurnya
pacarmu adalah.
864
00:50:56,429 --> 00:50:58,829
Jangan tertipu dalam pernikahan
dan mempertimbangkan perceraian seperti saya.
865
00:50:58,829 --> 00:51:01,096
Pastikan untuk mengenalnya dengan baik
pertama.
866
00:51:01,096 --> 00:51:02,762
Kenapa kamu harus mengatakannya seperti itu?
867
00:51:02,762 --> 00:51:04,129
aku hanya ingin kamu mengenal lelakimu...
868
00:51:04,129 --> 00:51:06,129
- agar kamu tidak tertipu.
- Aku akan menjaga hubunganku.
869
00:51:06,129 --> 00:51:08,096
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?
Itu tidak menyenangkan.
870
00:51:08,096 --> 00:51:10,029
Dia benar, kamu tahu.
871
00:51:10,029 --> 00:51:12,496
Kamu bahkan tidak tahu pacarmu
usia dan Anda memberi saya nasihat?
872
00:51:12,496 --> 00:51:14,462
- Hentikan sekarang.
- Diam.
873
00:51:14,462 --> 00:51:15,596
Dia benar.
874
00:51:15,596 --> 00:51:17,796
Apakah aku harus mengetahui segalanya
tentang dia?
875
00:51:17,796 --> 00:51:19,329
Mengapa semua orang menjadi
seperti ini hari ini?
876
00:51:19,329 --> 00:51:20,829
Silakan periksa di dalam.
877
00:51:20,829 --> 00:51:22,396
Matikan itu!
878
00:51:23,362 --> 00:51:24,729
Itu merokok.
879
00:51:24,729 --> 00:51:26,262
Ya ampun!
880
00:51:27,229 --> 00:51:29,662
Perceraian? Apa yang kamu bicarakan?
881
00:51:32,529 --> 00:51:34,129
Semuanya terbakar.
882
00:51:34,629 --> 00:51:36,296
Mengapa kamu berbicara?
tentang bercerai lagi?
883
00:51:36,296 --> 00:51:37,596
Apakah Anda benar-benar mencoba mendapatkannya?
884
00:51:37,596 --> 00:51:38,896
Mengapa tidak?
885
00:51:38,896 --> 00:51:40,462
Saya mendukungnya.
886
00:51:41,029 --> 00:51:44,162
Anda memang perlu sedikit memberontak.
887
00:51:44,162 --> 00:51:45,462
- Keluar.
- Keluar.
888
00:51:45,462 --> 00:51:47,296
Kenapa kamu selalu mengatakan itu padaku?
889
00:51:47,296 --> 00:51:49,762
Kalian berdua selalu meninggalkanku,
termasuk dalam perkelahian!
890
00:51:49,762 --> 00:51:51,696
Kenapa aku selalu menjadi satu-satunya?
891
00:51:51,696 --> 00:51:52,729
Yujin!
892
00:51:53,729 --> 00:51:56,296
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
893
00:51:59,796 --> 00:52:01,029
Hai!
894
00:52:02,029 --> 00:52:03,062
Yujin!
895
00:52:14,829 --> 00:52:15,862
Oke.
896
00:52:19,596 --> 00:52:21,062
Jisung,
897
00:52:21,062 --> 00:52:24,029
ketika aku bertanya padamu...
898
00:52:24,029 --> 00:52:29,229
untuk bergabung dengan saya untuk makan malam berpasangan
berulang kali,
899
00:52:29,229 --> 00:52:31,662
kamu bilang kamu terlalu sibuk.
900
00:52:31,662 --> 00:52:36,029
Jadi bagaimana Anda bisa menghadirinya
begitu awal menjalin hubungan baru?
901
00:52:36,996 --> 00:52:41,462
Apa yang dimiliki petugas pemadam kebakaran itu
bahwa aku tidak melakukannya?
902
00:52:43,062 --> 00:52:45,362
Benar. Itu?
903
00:52:52,862 --> 00:52:56,829
Bukan nama yang paling banyak dicari
di web?
904
00:52:57,362 --> 00:53:01,196
Aku tidak tahu kamu punya keserakahan
untuk ketenaran.
905
00:53:01,729 --> 00:53:03,362
kamu berkencan dengannya...
906
00:53:03,362 --> 00:53:06,262
- untuk semua perhatiannya?
- Apa ini?
907
00:53:06,262 --> 00:53:07,662
Nama Anda masih populer di web.
908
00:53:07,662 --> 00:53:09,529
Kamu mencintainya?
909
00:53:10,529 --> 00:53:12,796
- Kamu mencintainya?
- Semuanya ada di web.
910
00:53:15,796 --> 00:53:17,496
Kebaikan.
911
00:53:17,496 --> 00:53:19,096
Aku pergi dulu.
912
00:53:19,829 --> 00:53:22,362
Gook Hee!
913
00:53:22,362 --> 00:53:25,096
- Gook Hee!
- Kemana kamu pergi?
914
00:53:25,096 --> 00:53:26,362
- Minggir.
- Ji Sung!
915
00:53:26,362 --> 00:53:29,029
- Aku butuh sepatuku!
- Ji Sung!
916
00:53:29,662 --> 00:53:30,929
Jangan pergi.
917
00:53:30,929 --> 00:53:32,462
Gook Hee!
918
00:53:32,462 --> 00:53:34,929
Hidup yang luar biasa
919
00:53:36,196 --> 00:53:38,529
Ini seperti lagu populer
920
00:53:40,896 --> 00:53:42,062
Gook Hee!
921
00:53:44,496 --> 00:53:45,529
Gook Hee!
922
00:53:46,929 --> 00:53:48,396
Ada apa?
923
00:53:50,196 --> 00:53:51,429
Saya minta maaf.
924
00:53:52,496 --> 00:53:55,196
Saya terlalu bingung.
925
00:53:55,196 --> 00:53:57,162
Beri tahu saya. Ada apa?
926
00:53:57,162 --> 00:53:59,529
Saya baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
927
00:53:59,529 --> 00:54:00,729
Apa yang kamu bicarakan?
928
00:54:02,596 --> 00:54:05,096
Saya minta maaf. Aku pergi dulu.
929
00:54:06,096 --> 00:54:08,462
- Apa?
- Pulang dengan selamat.
930
00:54:08,462 --> 00:54:09,529
Gook Hee!
931
00:54:12,462 --> 00:54:13,529
Ada apa?
932
00:54:14,729 --> 00:54:16,296
(Siapa petugas pemadam kebakaran yang keren ini
di kalender pemadam kebakaran?)
933
00:54:16,862 --> 00:54:19,162
Tampaknya tidak
sepertinya itu sesuatu yang buruk.
934
00:54:26,496 --> 00:54:27,529
Sayang,
935
00:54:29,929 --> 00:54:32,762
kamu hanya bercanda
tentang perceraian, kan?
936
00:54:37,429 --> 00:54:39,529
Sudah kubilang padamu, aku tidak mau
untuk terus berusaha mendapatkan seorang anak.
937
00:54:39,529 --> 00:54:41,629
Bukannya aku tidak ingin hidup
bersamamu lagi.
938
00:54:44,529 --> 00:54:46,762
Anda belum membaca "Interpretasi
of Dreams" juga, jelas.
939
00:54:48,162 --> 00:54:50,529
“Tidak ada kesalahan
dalam perilaku manusia."
940
00:54:51,029 --> 00:54:52,962
"Setiap kata yang mereka ucapkan
dan setiap tindakan yang mereka ambil..."
941
00:54:52,962 --> 00:54:55,729
"mencerminkan orang tersebut
pikiran bawah sadar."
942
00:54:57,129 --> 00:55:01,129
Dari semua hal yang kukatakan padamu
selama ini,
943
00:55:01,129 --> 00:55:02,762
pernahkah aku mengatakan sesuatu dengan bercanda?
944
00:55:06,562 --> 00:55:07,662
Kamu bisa pergi dulu.
945
00:55:08,896 --> 00:55:10,262
Aku akan jalan-jalan.
946
00:55:10,896 --> 00:55:11,896
Sayang...
947
00:55:31,862 --> 00:55:33,396
(Gam Oh Jung)
948
00:55:33,396 --> 00:55:35,129
Apa yang kamu lakukan, pencicip makanan?
949
00:55:35,996 --> 00:55:37,429
Anda ingin mengambil minuman?
950
00:56:05,196 --> 00:56:07,129
Kenapa kamu terus berbicara
tentang perceraian?
951
00:56:07,129 --> 00:56:08,429
Apakah Anda benar-benar mencoba mendapatkannya?
952
00:56:08,429 --> 00:56:10,929
- Kenapa tidak?
- Burung bulbul.
953
00:56:10,929 --> 00:56:12,429
Nona Nightingale.
954
00:56:12,429 --> 00:56:14,596
- Tidak.
- Bolehkah aku minta nomor teleponmu?
955
00:56:14,596 --> 00:56:17,629
Ini untuk pemotretan
akhir pekan ini.
956
00:56:17,629 --> 00:56:18,662
Anda terkena debu.
957
00:56:20,629 --> 00:56:23,629
Tidak. Jangan salah paham.
Dia tidak seperti itu.
958
00:56:25,096 --> 00:56:27,396
Apa pun. Saya tidak peduli
apakah dia bercerai atau tidak.
959
00:56:29,662 --> 00:56:31,829
Apakah Pak Gam ketinggalan pemotretan...
960
00:56:31,829 --> 00:56:35,729
karena Gi Hyun?
961
00:56:35,729 --> 00:56:38,162
Pada akhirnya, ya.
962
00:56:38,162 --> 00:56:39,762
Apa...
963
00:56:39,762 --> 00:56:42,229
- apakah dia seperti itu?
- Maaf?
964
00:56:42,229 --> 00:56:44,762
Dia sudah menikah, kan?
965
00:56:44,762 --> 00:56:49,196
Dia terlihat sangat ramah terhadap wanita.
966
00:56:49,196 --> 00:56:52,529
Itu kehidupan pribadinya,
jadi saya tidak bisa mengatakannya.
967
00:57:04,729 --> 00:57:07,029
Berhenti mengakses program sekarang.
968
00:57:12,062 --> 00:57:15,396
Ya. Anggap saja seperti menjadi
sedang berdiet.
969
00:57:15,396 --> 00:57:17,862
Anggap saja saya berbicara
kepada Nona Hwang besok pagi...
970
00:57:17,862 --> 00:57:19,762
bukannya pagi ini.
971
00:57:19,762 --> 00:57:20,796
Jadi,
972
00:57:21,962 --> 00:57:23,562
untuk terakhir kalinya.
973
00:57:24,029 --> 00:57:25,496
Hai, Kulkas.
974
00:57:25,496 --> 00:57:27,029
Ya, silakan lanjutkan.
975
00:57:27,029 --> 00:57:29,262
Seorang pria berusia 30-an.
Tinggal di Gorae-dong.
976
00:57:29,262 --> 00:57:30,762
Seorang petugas pemadam kebakaran
di Stasiun Pemadam Kebakaran Gorae.
977
00:57:30,762 --> 00:57:31,929
Ayah dari tiga anak.
978
00:57:34,029 --> 00:57:37,262
Pak Gam sangat mencintai istrinya.
979
00:57:38,396 --> 00:57:42,496
Apa? Dia sangat manis
dengan istrinya juga.
980
00:57:42,496 --> 00:57:43,729
Lalu kenapa?
981
00:57:43,729 --> 00:57:46,529
Dia juga mencintai teman-temannya.
982
00:57:46,529 --> 00:57:48,796
Teman yang dia hubungi
yang paling banyak adalah...
983
00:57:48,796 --> 00:57:50,096
Jaemin?
984
00:57:54,362 --> 00:57:55,629
Itu Gook Hee.
985
00:57:57,562 --> 00:58:02,029
Kenapa namanya Jae Min?
986
00:58:16,429 --> 00:58:17,462
(jatsuperman masuk
mode administrator.)
987
00:58:18,662 --> 00:58:20,096
(Memiliki Ibu S, yang pernikahannya
dibatalkan baru-baru ini,)
988
00:58:21,762 --> 00:58:23,762
(sudah menemukan pria baru
melalui proyek nasional?)
989
00:58:23,762 --> 00:58:25,129
(Siapa...)
990
00:58:27,496 --> 00:58:31,529
(Siapa petugas pemadam kebakaran itu?)
991
00:58:36,096 --> 00:58:39,996
(Terima kasih khusus kepada Noh Sa Yeon
dan Lee Mu Song.)
992
00:58:47,562 --> 00:58:50,096
Pacarmu ada di mana-mana!
993
00:58:50,096 --> 00:58:52,396
Kamu bahkan tidak suka kalau aku seperti itu
tertarik padamu?
994
00:58:53,029 --> 00:58:54,662
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
995
00:58:54,662 --> 00:58:56,429
Anda bisa mencarinya
tanpa dia sadari.
996
00:58:56,429 --> 00:58:58,196
Benar. Anda punya Kulkas!
997
00:58:58,196 --> 00:58:59,662
Tidak bisakah kamu meminta Fridge membantumu?
998
00:58:59,662 --> 00:59:00,862
Kami tidak seperti yang kamu pikirkan.
999
00:59:00,862 --> 00:59:02,362
- Apakah kamu selingkuh?
- Sayang, itu...
1000
00:59:02,362 --> 00:59:05,262
Kalian berdua sepertinya punya banyak
untuk dibicarakan. aku akan pergi.
1001
00:59:05,262 --> 00:59:06,496
Suami.
1002
00:59:12,662 --> 00:59:15,362
Tapi saat aku melihat wajahnya,
1003
00:59:15,362 --> 00:59:16,762
semua ketakutanku hilang.
1004
00:59:16,762 --> 00:59:18,062
Apakah kamu mengintip di belakangku?
1005
00:59:18,062 --> 00:59:19,562
Tidak, bukan itu.
1006
00:59:19,562 --> 00:59:22,896
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.